EN | DE | ع

Token ID IBUBd8drQ4uN1EgcklX0bX9MY8s

Share
316b 316c Glyphs artificially arranged

316b Wnjs pj zy jy fd.nw n(.j) fd.w jpw nṯr.PL 316c jni̯.w mw di̯.w ꜥbꜥb.t jrr.w 453 hy m ḫpš n(.j) jt(j).PL =sn

    316b
    316b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fd.nw
    ordinal
    de
    der Vierte
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    316c
    316c
     
     
     
     
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯.w
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥbꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Reinigung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    453
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8drQ4uN1EgcklX0bX9MY8s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8drQ4uN1EgcklX0bX9MY8s

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8drQ4uN1EgcklX0bX9MY8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8drQ4uN1EgcklX0bX9MY8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8drQ4uN1EgcklX0bX9MY8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)