EN | DE | ع

Token ID IBUBd8VMyaMViU9ZpHv23PskXSU

Share

sḫꜥr z m sp =f bjn ssbt =f 111 bw-nb 〈m〉 jw =f ḏw


    sḫꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) wütend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ssbt
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) zum Lachen bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    111
     
     
     
     

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • 〈m〉: Ergänzungsvorschlag Erman (gefolgt von Faulkner, Lichtheim, Bresciani, Parkinson, Quirke). Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 65 betrachtet jw=f ḏw als Umstandssatz: "obwohl seine Schuld schlimm ist" (ähnlich Scharff, Wilson, Lalouette, Lohmann; vgl. Goedicke und Kitchen). Hannig, Pseudopartizip, 87 übersetzt ḏw mit Sethe als Pseudopartizip, hält die Möglichkeit mit 〈m〉 jedoch für ein wenig besser. Assmann, Ma'at. Gerechtigkeit und Unsterblichkeit im Alten Ägypten, 83 und Id., Ägypten. Eine Sinngeschichte, 205 übersetzt den Umstandssatz wie einen Konzessivsatz: "er bringt alle zum lachen, auch wenn sein Frevel schlimm ist".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8VMyaMViU9ZpHv23PskXSU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8VMyaMViU9ZpHv23PskXSU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd8VMyaMViU9ZpHv23PskXSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8VMyaMViU9ZpHv23PskXSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8VMyaMViU9ZpHv23PskXSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)