EN | DE | ع

Token ID IBUBd8Ofxwe1IEtCrUoVQSrV0tE

Teilen

j[w] =[tw] ḥr ḏi̯.t pꜣ ꜥ n ⸮ḥmt? n 4 nms.t m ⸢rd⸣.DU =f

    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nms.t
    substantive
    de
    [Substantiv (von einer Fußfessel)]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dann legte [man] das Stück Kupfer aus 4 Ringen/Nms.t-Gewichtseinheiten (?) an seine beiden Füße.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 83, 10-11.

    ḥmt: Vgl. den Kommentar zum vorherigen Satz.

    nms.t: Die genaue Bedeutung ist unsicher. Das Determinativ gab Gardiner, LESt 83, 11 als Rechteck wieder. Auf dem Wb-Belegzettel DZA 25.126.490 wurde es wegen seiner oben abgerundeten Form als Kreis wiedergegeben. Darauf beruht wohl der ebd. angegebene Vorschlag, dies mit "Ring" zu übersetzen. Dem folgten H.P. Blok, De beide Volksverhalen van Papyrus Harris 500 verso; Leiden 1925, S. 33 und 41ff. (non vidi, cf. Goedicke, S. 227, Anm. q) und Goedicke, ebd. und S. 220. Alle anderen Übersetzer sahen hierin eher eine Gewichtsangabe (da es auch Gewichte gibt, deren Querschnitt dem Determinativ ähneln, vgl. etwa M.-A. Cour-Marty; in: CRIPEL 12, 1990, Fig. 5, ist der Wb-Vorschlag nicht zwingend).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Ofxwe1IEtCrUoVQSrV0tE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Ofxwe1IEtCrUoVQSrV0tE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8Ofxwe1IEtCrUoVQSrV0tE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Ofxwe1IEtCrUoVQSrV0tE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Ofxwe1IEtCrUoVQSrV0tE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)