EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd8CgP4tHrUVDuoo3g2w2X6o

Share
Glyphs artificially arranged

[m-mj].tt mḥ ⸢rʾ⸣-pr p⸢n⸣ m ḥm-nṯr.PL ẖr.j-ḥꜣb.t.PL wꜥb.PL 8 mḥ šnꜥ.w =f m ⸢ḥm.PL⸣ ḥm.t.PL m ḥꜣq(.w) ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ [nswt-bj.tj] ⸢Mn⸣-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    [m-mj].tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ⸢rʾ⸣-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣq(.w)
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mn⸣-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP