EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd7fd14h3e0XUmQCCJazljyo

Share

wr.wj jwi̯ wḥꜣ.tjw ẖr ḥb.yt =sn tmꜣm.wy⸢.PL⸣ [⸮sḏr?].PL m rdm.t wꜣḏ(.t) 3, 10 [__]n.PL n.w ꜣpd.w {⸮t?r} {jb} {jri̯} 〈trj〉 ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?


    wr.wj
    adjective
    de
    bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Oasenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tmꜣm.wy⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮sḏr?].PL
    substantive_masc
    de
    Schlafmatte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    rdm.t
    substantive
    de
    Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3, 10
     
     
     
     

    [__]n.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮t?r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈trj〉
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg