EN | DE | ع

Token ID IBUBd7YfySu4cERlj6wLP7Tc3AI

Share
60

[jn] [js.]wt 4,15 ꜥḥꜣ.y n =n • ṯꜣs.t.[n] =[j] 60 [jm] =[s] [m] [ḫꜥi̯.⸮t?] =[j] [•]

With commentary
de
Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Comments

  • In pMoskau steht das Verb ṯꜣz: "Befehl führen über", in pPetersburg entspricht die Graphie der Bedeutung "(Truppen) ausheben". In pMoskau ist es eine Relativform (ṯꜣz.t.[n=j]), in pPetersburg steht kein t und kann es ein sḏm.n=f im Umstandssatz sein ("nachdem ich unter ihr Truppen ausgehoben hatte"; ein Umstandssatz eher als eine "emphatische" Konstruktion: "Bei meiner Thronbesteigung habe ich ...").

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7YfySu4cERlj6wLP7Tc3AI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YfySu4cERlj6wLP7Tc3AI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7YfySu4cERlj6wLP7Tc3AI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YfySu4cERlj6wLP7Tc3AI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 9/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YfySu4cERlj6wLP7Tc3AI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 9/3/2025)