EN | DE | ع

Token ID IBUBd7ScMofEYU8FlPNvVVdX0ZU

Share

qj n(.j) jri̯ pꜣ ṯꜣ.tj Jy jm.jt-pr n zꜣ =f ḥr(.j)-ḫꜣy.t n(.j) Z.23 Jmn Jy-šrj rnp.t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

With commentary
de
Form, in der der Wesir Ai eine Hausurkunde für seinen Sohn, den Vorsteher des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1 zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Nebirirau I. Sewadjenre
Comments

  • - qj n jri̯: Siehe Lacau, Stèle, 39. Bei jri̯ liegt aber eine finite Form, und kein Infinitiv, vor. Gemeint sind der Inhalt und der Vorgang der Beurkundung des Dokuments, das der Großvater für den Vater des Beklagten ausfertigen ließ und im folgenden herbeigeholt und auszugsweise vorgetragen wird; siehe Helck, Verwaltung, 58.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7ScMofEYU8FlPNvVVdX0ZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ScMofEYU8FlPNvVVdX0ZU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7ScMofEYU8FlPNvVVdX0ZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ScMofEYU8FlPNvVVdX0ZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ScMofEYU8FlPNvVVdX0ZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/9/2025)