EN | DE | ع

Token ID IBUBd6rUzaTOWUS3oRw46XkPfBs

Share

j ꜥnḫ[.PL] tp[.j.PL]-tꜣ A.6 mrr.w ꜥnḫ ms.PL =sn ḥzz tn nṯr =tn nʾ.tj ḏd =ṯn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp[.j.PL]-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.6
     
     
     
     

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
O living ones who are upon the earth, who wish their children to live, may your town god praise you when you say:
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

Persistent ID: IBUBd6rUzaTOWUS3oRw46XkPfBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6rUzaTOWUS3oRw46XkPfBs

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd6rUzaTOWUS3oRw46XkPfBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6rUzaTOWUS3oRw46XkPfBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6rUzaTOWUS3oRw46XkPfBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)