EN | DE | ع

Token ID IBUBd6pJ33rcd0ubq5pOv7kOmjY

Share
Glyphs artificially arranged

x+17,2 jw šsp.n =f ((js)) 1 bis 2Q m ḥrw ḏr rdi̯ ⸢⸮B?⸣ [sw] n nbs Rest der Zeile verloren


    x+17,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((js))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢⸮B?⸣
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Doch er ergriff . . . auf dem Weg, als [Be (Seth)? ihn/es/sie] zum Christusdorn brachte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Persistent ID: IBUBd6pJ33rcd0ubq5pOv7kOmjY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pJ33rcd0ubq5pOv7kOmjY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd6pJ33rcd0ubq5pOv7kOmjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pJ33rcd0ubq5pOv7kOmjY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pJ33rcd0ubq5pOv7kOmjY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)