EN | DE | ع

Token ID IBUBd5qkUSUXO0zvmgVcKgYrqmw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd.t-mdw msk.tj wꜣs n Jnp.w sḥtp.n =j ꜣḫ.w jpw jm.j.w-šms.w n nb (j)ḫ.t


    1
     
     
     
     

    ḏd.t-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msk.tj
    substantive_fem
    de
    Nachtbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBd5qkUSUXO0zvmgVcKgYrqmw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5qkUSUXO0zvmgVcKgYrqmw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd5qkUSUXO0zvmgVcKgYrqmw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5qkUSUXO0zvmgVcKgYrqmw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5qkUSUXO0zvmgVcKgYrqmw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)