EN | DE | ع

Token ID IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4

Share

7.12 m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.PL n ꜣḫ(.t) (•) 7.13 mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ (•)

With commentary
de
Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,
und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Comments

  • tꜣš.w und ꜣḫ.wt sind mit Pluralstrichen versehen und die Bearbeiter übersetzen teilweise mit Singular, teilweise mit Plural (vielleicht übersetzungssprachlich bedingt). In Vers 7.14 hat ꜣḥ.t ebenfalls Pluralstriche, aber hier scheint ein Singular doch angebrachter.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/4/2025)