EN | DE | ع

Token ID IBUBd4vWF9ctwUqMqvySf5w5qWc

Share

j n.tj m-ẖnw jd.t n(.j.t) Nj.t • m wsḫ.t wḏꜥ-md.t • nꜣ 9,6 nb.PL n(.j) pꜣ rsj-n.t mḥ-n.t • jm〈i̯〉 =ṯn fꜣi̯ ḥr =ṯn r jm.j mw •


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏꜥ-md.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    9,6
     
     
     
     

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rsj-n.t
    place_name
    de
    Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ-n.t
    place_name
    de
    Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jm〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf