EN | DE | ع

Token ID IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jri̯ ḥzz.t 216 nb-tꜣ.DU nswt mdw-rḫ.yt ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t ḫrp-rḫ-nsw

With commentary
en
one who does that which the lord of the two lands, the king, praises,
the staff of the rekhyt, leader of every divine office,
the leader of the King's acquaintances (or: of Upper Egypt),
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Comments

  • - ḫrp rḫ-nsw oder ḫrp Šmꜥw: siehe Ward, Index, Nr. 1156 (ḫrp rḫ.w nsw) und 1175 (ḫrp Šmꜥw). Fischer, Suppl. to Ward, Index, 75 fügt unsere Stelle und Zl. 24 unter Nr. 1156 hinzu, obwohl Zl. 24 in der Edition von Griffith, Tf. 1 eher für ḫrp Šmꜥw spricht.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/24/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)