EN | DE | ع

Token ID IBUBd4SSvAtOJEqPsexGbag1h1Q

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ssn =j ṯꜣw pri̯ ḥr-ḫnt šbn(.w) m 16 ꜥnt.jw ḥr ⸮snṯr?

    ssn
    de
    riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ḫnt
    de
    hervor
    (unspecified)
    PREP
    šbn(.w)
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
    ꜥnt.jw
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮snṯr?
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Möge ich die Luft atmen, die hervorgeht, vermischt mit Myrrhe und Weihrauch (oder: auf der Flamme).
Dating (time frame):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snṯr: Sethe, Erläuterungen zu den Lesestücken, 94 (zu Zl. 64.1) liest ꜥntjw ḥr sḏ.t: "Myrhen auf der Flamme" (gefolgt von Lichtheim). Assmann übersetzt "vermischt mit Weihrauch und Myrrhen", wobei er die beiden Wörter ꜥntjw und snṯr vertauscht (vgl. Barucq/Daumas: "associé aux encensementes, aux fumigations"). Das gemeinte Zeichen ist das Räuchertöpfchen R7 und nicht die Flamme Q7.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/11/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4SSvAtOJEqPsexGbag1h1Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SSvAtOJEqPsexGbag1h1Q