EN | DE | ع

Token ID IBUBd3peWaJxOUfRu8bjNT7QBQY

Share

jri̯ n =k ḥm.t jw =k (m) ꜥḏd.jw jri̯.y =st n =k zꜣ =k jr =k 16.2 msi̯ =⸮[tw]? n =k jw =k m rn(n)

With commentary
de
Nimm dir eine Frau, während du ein junger Bursche bist, damit sie dir deinen Sohn erzeugt, der zu dir paßt (?), damit (er) dir geboren wird (?; oder: damit sie/man für dich gebärt?), während du ein junger Mann bist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Comments

  • msi̯: das Ende des Verbs ist zerstört. Quack ergänzt fragend tw und transliteriert msi̯.tw/tj (ohne Angabe einer Lücke) mit der Übersetzung "damit (er) dir geboren wird". Vernus akzeptiert die Ergänzung und übersetzt: "et qu'on enfante pour toi". Vielleicht kann man msi̯=s(t) ohne ausgeschriebenes y ergänzen. Neuägyptisch unwahrscheinlicher sind msy als passivisches Partizip oder msi̯.tj als Stativ 3. sg. m.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3peWaJxOUfRu8bjNT7QBQY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3peWaJxOUfRu8bjNT7QBQY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3peWaJxOUfRu8bjNT7QBQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3peWaJxOUfRu8bjNT7QBQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3peWaJxOUfRu8bjNT7QBQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/15/2025)