EN | DE | ع

Token ID IBUBd3VKWeSmiUWVj5zzreRt2HI

Share

⸢s⸣š =w tꜣ jnb.t mḥ.(wj)t ⸢n⸣ pꜣ mꜥk~tj~jrʾ n Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {mj} 20.3 m[ri̯.y] ⸢mj⸣ Stẖ


    ⸢s⸣š
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jnb.t
    substantive_fem
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.(wj)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜥk~tj~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Befestigungsturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    20.3
     
     
     
     

    m[ri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Persistent ID: IBUBd3VKWeSmiUWVj5zzreRt2HI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3VKWeSmiUWVj5zzreRt2HI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBd3VKWeSmiUWVj5zzreRt2HI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3VKWeSmiUWVj5zzreRt2HI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3VKWeSmiUWVj5zzreRt2HI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)