EN | DE | ع

Token ID IBUBd3T5Z8M7O0Zjn5GIuc4SOeo

Share
Glyphs artificially arranged

mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ • ḫru̯ =f 5 n pꜣy =t sn pꜣy =t jr.y

With commentary
de
Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'
Dating (time frame):
21. Dynastie
Comments

  • Ausfall des Subjektes oder unpersönliche Form;
    vgl. aber Goldwasser, IOS 15, 1995, 196 ff, note b.: Subjekt zu rwD soll ergänzt werden als Suffixpron.1.sg.m - also der Person des Butehamun selbst. Aber im folgenden wird diese Passage refrainartig mehrfach wiederholt (rc.9,15,19) und das Subjekt dort scheint doch die tote Achtai zu sein. Vgl. die häufigen Belege für rwd im DZA im Zusammenhang mit dem Leichnam und der Mumie, die im Totenreich dauern soll.

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3T5Z8M7O0Zjn5GIuc4SOeo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3T5Z8M7O0Zjn5GIuc4SOeo

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3T5Z8M7O0Zjn5GIuc4SOeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3T5Z8M7O0Zjn5GIuc4SOeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3T5Z8M7O0Zjn5GIuc4SOeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/11/2025)