EN | DE | ع

Token ID IBUBd3LLbfx53UQ2pIrWt3SFUnk

Share
Glyphs artificially arranged

jy.n =j 16 ḫsr.n =j ḏw ḥr jti̯ =j Wsjr bḥn.n =j ḫfti̯.PL =f 17 ḥr ṯz{.t} pwy Ndy.t {p}〈t〉wy n pš 18 ꜥꜣ.t


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bḥn.n
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯz{.t}
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    Ndy.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    {p}〈t〉wy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, da ich das Unheil von meinem Vater Osiris vertrieben habe und seine Feinde auf jener Sandbank, diesem Nedyt, der großen Zerteilung, zerstückelt habe.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)

Persistent ID: IBUBd3LLbfx53UQ2pIrWt3SFUnk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LLbfx53UQ2pIrWt3SFUnk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd3LLbfx53UQ2pIrWt3SFUnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LLbfx53UQ2pIrWt3SFUnk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LLbfx53UQ2pIrWt3SFUnk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)