EN | DE | ع

Token ID IBUBd2pkGOhOlkqqpaKvm3NKUHI

Share
Glyphs artificially arranged

1 Anfang zerstört [ḥm-nṯr] [pn] [špss] [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h.y nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb 2 zerstört zꜣ [=f] [mr.]y =f 3 ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr.PL (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ.w-ḥ.y 4 ḥꜣ.wtj Mn-ḫpr-Rꜥw n.tj ḥꜣ.t nꜣ mšꜥ ꜥꜣ.ypl n 5 ⸢Km.t⸣ ⸢ḏr.w⸣

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [špss]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h.y
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr.]y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ.w-ḥ.y
    title
    de
    Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏr.w⸣
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
... diesem erhabenen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, der in ... residiert ... [von] seinem [geliebten] Sohn, dem Hohepriester des Amun-Re, Königs der Götter und Oberbefehlshaber der Armee in Ober-und Unterägypten, dem Ersten Men-cheper-Re, der an der Spitze der großen Armeen von ganz Ägypten ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2pkGOhOlkqqpaKvm3NKUHI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2pkGOhOlkqqpaKvm3NKUHI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2pkGOhOlkqqpaKvm3NKUHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2pkGOhOlkqqpaKvm3NKUHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2pkGOhOlkqqpaKvm3NKUHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)