EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Uzj7PzeEYNr2PXM3urnRI

Share

2 ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL sntr{t} mrḥ.t mnḫ.t 3 pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m ẖr.t-nṯr ṯꜣw nḏm n mḥy.t

    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sntr{t}
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Leinen, das Hinausgehen und Herabsteigen in die Nekropole, den süßen Lufthauch des Nordwindes.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Kubisch ergänzt pri̯〈=f〉 hꜣw〈=f〉 "dass er hinausgehe und herabsteige" (der Vogel bei hꜣi̯ ist jedoch der Geier, nicht das Wachtelküken, wie ein Vergleich mit dem Wachtelküken in ṯꜣw zeigt). Vergleiche aber Barta, Opferformel, Bitte 67. Darüber hinaus ergänzt sie 〈ssn.t=f〉 ṯꜣw nḏm n mḥy,t "〈dass er〉 den süßen Hauch des Nordwindes 〈atme〉". Vergleiche Barta, Opferformel, Bitte 79.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Uzj7PzeEYNr2PXM3urnRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Uzj7PzeEYNr2PXM3urnRI

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2Uzj7PzeEYNr2PXM3urnRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Uzj7PzeEYNr2PXM3urnRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Uzj7PzeEYNr2PXM3urnRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)