EN | DE | ع

Token ID IBUBd1OUQSEuZEJjuPKHhWW45yc

Share

jw wpi̯.n =j sn.DU r ḥtp =sn shru̯ ⸮wj? ⸮m? ca. 6Q


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Partei
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6Q
     
     
     
     
With commentary
en
I judged the two parties to their satisfaction, making me satisfied (?) [... ... ...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • - shr wj: bei Griffith steht hinter dem Wachtelküken von wj der normale hockende Mann (Gardiner A1), bei Montet der Mann mit Hand am Mund (Gardiner A2), was gegen die Lesung wj sprechen würde.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1OUQSEuZEJjuPKHhWW45yc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1OUQSEuZEJjuPKHhWW45yc

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd1OUQSEuZEJjuPKHhWW45yc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1OUQSEuZEJjuPKHhWW45yc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1OUQSEuZEJjuPKHhWW45yc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)