EN | DE | ع

Token ID IBUBd0TP1XPMPkQOpVgb4BOg9dI

Share

jmm jni̯.tw n =j pꜣy =k zẖꜣ.w hꜣb =j 2,35 sw n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(.t) Tj-n.t-Jmn nꜣ snn.tjw-tꜣ j:ḏi̯ Jmn n pꜣ mḥ.t(j) n pꜣy =f tꜣ 2,36 mtw =w ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ {nb-}n.tj〈-nb〉

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,35
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    snn.tjw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,36
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {nb-}n.tj〈-nb〉
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Lass mir deinen Schreiber bringen, damit ich ihn zu Smendes und Tamounis schicke, den Grundpfeilern (?), die Amun im Norden seines Landes eingesetzt hat, damit sie alles (Nötige) bringen lassen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snn.tjw-tꜣ ist ein ungewöhnlicher Terminus (zumal die beiden Namen sonst im Text nie determiniert werden): Der Vogel vor tꜣ wurde von Golénischeff, RecTrav 21, S. 90 mit dem Perlhuhn, von Schipper, S. 79 mit dem Horusfalken wiedergegeben. Das hieratische Zeichen spricht dagegen eher für den tjw-Vogel (Gardiner G4, vgl. Möller, Paläographie II, Nr 191). Mit Gardiner G4 wurde das Wort dann auch im Wb IV 166, 18 geschrieben; auch Gardiner, LESt 70, 10 scheint eher diesen Vogel als den Falken zu schreiben. Die genaue Bedeutung des Wortes ist dennoch unklar; laut Wb IV 166, 18 ist es wohl eine Verschreibung (laut Gardiner, LESt 70, 10, Anm. a unter Einfluss der Phrase sni̯-tꜣ) aus dem Offizierstitel znn (Wb III 459, 17-19). Andere Deutungen wären etwa "Fundament" (snṯ-tꜣ) oder "Planer" o.ä. oder eine Verbindung mit dem Titel snṯy-Ḥrw des Chaemwese (vgl. den Kommentar bei Schipper, S. 199-200 mit älterer Literatur sowie Egberts, in: ZÄS 125, 1998, S. 101).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0TP1XPMPkQOpVgb4BOg9dI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TP1XPMPkQOpVgb4BOg9dI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0TP1XPMPkQOpVgb4BOg9dI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TP1XPMPkQOpVgb4BOg9dI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TP1XPMPkQOpVgb4BOg9dI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)