EN | DE | ع

Token ID IBUBd0DQNet1r08DkZ1bA66UFQI

Share

jw =〈f〉 {tw=j} 〈ḥr〉 ḏi̯.t n =j • pꜣy =j 4 qb.w[.PL-n-wt] [ḥnꜥ] [tꜣy] =[j] ḏbw.yt • n.t šs{.t} •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {tw=j}
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qb.w[.PL-n-wt]
    substantive_masc
    de
    Kanopen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏbw.yt
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šs{.t}
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: IBUBd0DQNet1r08DkZ1bA66UFQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DQNet1r08DkZ1bA66UFQI