EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm353 Part of = ✓
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣj (=j) ṯsjꜣ.t tꜣ wpj tꜣ.w n nꜣ nṯr.w Ꜣs.t


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ṯsjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj
    verb
    de
    [participium coniunctum] richtend (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.w
    place_name
    de
    Gottesland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

VIII,16 ı͗j m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ı͗h sre n =f nfr


    VIII,16
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-nṯr
    place_name
    de
    Gottesland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tsr.t
    adjective
    de
    prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sre
    verb
    de
    verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    Schönheit, Gutes
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XI, oben, 2 š-ı͗mnṱ ntj-ı͗w =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr ntj pr ı͗mnṱ n pꜣ sbt stwtw


    XI, oben, 2
     
     
     
     

    š-ı͗mnṱ
    place_name
    de
    Westsee
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    š-tꜣ-nṯr
    place_name
    de
    "See des Gotteslandes"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    stwtw
    substantive
    de
    Vereinigung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)