EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852513 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 129 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

9 ⸢zꜣ.t-nzw⸣-[n-ẖ.t=f] mri̯.[t] =[f] Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn 10 ⸢msi̯.n⸣ ḥm.t-nzw-wr.t 11 [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.[tj] ḏ.t nḥḥ


    9
     
     
     
     

    ⸢zꜣ.t-nzw⸣-[n-ẖ.t=f]
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.[tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die [leibliche] Königstochter, [die er] liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin, [Nofretete, sie] lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Prinzessin auf der Schulter der Königin zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ


    Prinzessin auf der Schulter der Königin
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

über der Prinzessin vor Nofretete 20 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn 21 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ


    über der Prinzessin vor Nofretete
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    21
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesanpaaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ehefrau:1 ḥm.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f Ehefrau:2 Zš-zš.t


    Ehefrau:1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ehefrau:2
     
     
     
     

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die leibliche Tochter des Königs Zesch-zeschet.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

über dem Prinzessinnenpaar K.1 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f ⸢⸮Mr.(y)t-Jtn?⸣ ⸢⸮msi̯.n?⸣ ⸢⸮ḥm.t-nzw-wr.t?⸣ ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ⸮ꜥnḫ.t? ḏ.t nḥḥ K.2 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f ⸢⸮Mk.t-Jtn?⸣ ⸢⸮msi̯.n?⸣ ⸢⸮ḥm.t-nzw-wr.t?⸣ ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ⸮ꜥnḫ.t? ḏ.t nḥḥ


    über dem Prinzessinnenpaar
     
     
     
     

    K.1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮Mr.(y)t-Jtn?⸣
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢⸮msi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮ḥm.t-nzw-wr.t?⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮ꜥnḫ.t?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    K.2
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮Mk.t-Jtn?⸣
    person_name
    de
    Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢⸮msi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮ḥm.t-nzw-wr.t?⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮ꜥnḫ.t?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ingelore Hafemann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Ehefrau:1 ḥm.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f Ehefrau:2 Zš-zš.t


    Ehefrau:1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ehefrau:2
     
     
     
     

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die leibliche Tochter des Königs Zesch-zeschet.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 [zꜣ.t-nzw]-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj


    2
     
     
     
     

    [zꜣ.t-nzw]-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥnḫ=s-n-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
... Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

vor der Prinzessin (vor Teje) 20 zꜣ.t-nzw-n-⸢ẖ.t⸣=f ⸢mri̯.t⸣ =f Bꜣk.t-Jtn


    vor der Prinzessin (vor Teje)
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-⸢ẖ.t⸣=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bꜣk.t-Jtn
    person_name
    de
    Baket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift zu oberen Prinzessinnendarstellung auf der linken Seite des Altars K.1 zꜣ.t-nzw-n-ḫ.t=f mri̯.t =f Ꜥnḫ=s-n-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t K.2 ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ


    Beischrift zu oberen Prinzessinnendarstellung auf der linken Seite des Altars
     
     
     
     

    K.1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ḫ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥnḫ=s-n-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    K.2
     
     
     
     

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ingelore Hafemann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

Beischriften zu den Prinzessinnen um Nofretete 15 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f Ꜥnḫ〈=s-n〉-pꜣ-Jtn 16 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-[Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.[tj] ḏ.t nḥḥ


    Beischriften zu den Prinzessinnen um Nofretete
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ〈=s-n〉-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    16
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-[Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.[tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, Anch〈esen〉paaton, die die große königliche Gemahlin Nof[retete], [sie] lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)