EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 35960 Part of = ✓
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n ḥsb.n =tw ꜥwꜣ.t nb(.t) jri̯(.t).n =f dp tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Untat
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man kann (ihm) keine Untat, die er auf Erden beging, anrechnen.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Glyphs artificially arranged

x+16,1 Pri̯-hh-n-rʾ=f-r-sbjw.PL x+16,2 Nb-nbj.t-wbtj=f-ḫft.PL x+16,3 ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.PL Nb-m(w)t-ꜥnḫ=f-m-ꜥwꜣ.t


    x+16,1
     
     
     
     

    Pri̯-hh-n-rʾ=f-r-sbjw.PL
    gods_name
    de
    Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt
    (unspecified)
    DIVN

    x+16,2
     
     
     
     

    Nb-nbj.t-wbtj=f-ḫft.PL
    gods_name
    de
    Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt
    (unspecified)
    DIVN

    x+16,3
     
     
     
     

    ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.PL
    gods_name
    de
    Der vom Blut der Gefällten lebt
    (unspecified)
    DIVN

    Nb-m(w)t-ꜥnḫ=f-m-ꜥwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr des Todes, der von der Beute lebt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ.yt


    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫtꜣ
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)