en | de

Sentence ID TFX7X4OTFBFB7AAGFAAGMPOWE4

Share
Glyphs artificially arranged

qd ꜥḥ šps 〈n〉 Ꜣs.t wr.t nb.(t)-Bnmts sꜥḥꜥ tḫn (m) mꜣṯ jn Rwglys-Mpps (n) wḏꜣ jn.w n.(j) nb-tꜣ.DU

    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)-Bnmts
    epith_god
    de Herrin von Benevent
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tḫn
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rwglys-Mpps
    person_name
    de Rutilius Lupus (?)
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Es wurde ein herrlicher Palast für Isis, die Große, Herrin von Benevent erbaut und ein Obelisk (aus) Granit durch Rutilius(?) Lupus(?) (zu) Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder errichtet

Dating (time frame): Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dies ist die ägyptische Umsetzung des lateinischen "pro salute et reditu imperatoris", siehe Lembke, Iseum Campense, S. 41.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 04/07/2017, latest revision: 04/07/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: TFX7X4OTFBFB7AAGFAAGMPOWE4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TFX7X4OTFBFB7AAGFAAGMPOWE4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID TFX7X4OTFBFB7AAGFAAGMPOWE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TFX7X4OTFBFB7AAGFAAGMPOWE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TFX7X4OTFBFB7AAGFAAGMPOWE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)