en | de

Sentence ID PHCH4TAQQZHSTO4EYQMIKMEICU

Share

nn ḫ.t js pw • nn mw js pw • qbb.kwj r mw • šmm.kwj r sḏ.t •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    qbb.kwj
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.gem.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šmm.kwj
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    PsP.gem.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mir wurde kälter als Wasser, heißer als Flammen!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • In Recto 3,13 sagt Re: nn ḫ.t js pw nn mw js pw jb=j ẖr tꜣ.w ḥꜥ.w=j jsdd: „Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mein Herz ist unter Glut und mein Körper zittert.“ Während der vordere Teil mit dem hiesigen Satz übereinstimmt, liegt im hinteren Teil ein Chiasmus vor: Hitze und Zittern (vor Kälte?) dort, Kühle und Hitze hier.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/24/2019, latest revision: 09/24/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: PHCH4TAQQZHSTO4EYQMIKMEICU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/PHCH4TAQQZHSTO4EYQMIKMEICU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Sentence ID PHCH4TAQQZHSTO4EYQMIKMEICU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/PHCH4TAQQZHSTO4EYQMIKMEICU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/PHCH4TAQQZHSTO4EYQMIKMEICU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)