en | de

Sentence ID N5OTT543CRGEVBREJVR25PFUJM

Share

Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne queen Teye, standing behind Hathor All facing left Before the king Vertical columns, facing left Horizontal line below the titulary, facing left

Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne queen Teye, standing behind Hathor All facing left Before the king Vertical columns, facing left 26,1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wḥm-ḥꜣb-sd 26,2 Nb.tj Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t-wṯz-dšr.t 26,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 26,4 zꜣ-Rꜥw ẖnm sḫm(.tj) Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs(.t) 26,5 Horizontal line below the titulary, facing left ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne
    Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne
     
     
     
     
    queen Teye, standing behind Hathor
    queen Teye, standing behind Hathor
     
     
     
     
    All facing left
    All facing left
     
     
     
     
    Before the king
    Before the king
     
     
     
     
    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    26,1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wḥm-ḥꜣb-sd
    kings_name
    en [Horus-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    26,2
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    en the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t-wṯz-dšr.t
    kings_name
    en [Nebti-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    26,3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    en lord of crowns
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    26,4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖnm
    verb_3-lit
    en to unite with
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm(.tj)
    substantive
    en Two-powerful-ones (the double crown)
    (unspecified)
    N:sg
    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs(.t)
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    26,5
     
     
     
     
    Horizontal line below the titulary, facing left
    Horizontal line below the titulary, facing left
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [26,1] Horus, ‘The strong bull, repeating the heb-sed,’ [26,2] the Two Ladies, ‘Appearing in the White Crown (and) raising up the Red Crown,’ [26,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, lord of crowns, Nebmaatre, [26,4] son of Re, who unites the Double Crown, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [26,5] given life, stability, (and) dominion like Re forever.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: N5OTT543CRGEVBREJVR25PFUJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/N5OTT543CRGEVBREJVR25PFUJM

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID N5OTT543CRGEVBREJVR25PFUJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/N5OTT543CRGEVBREJVR25PFUJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/N5OTT543CRGEVBREJVR25PFUJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)