EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAZYEOk58tEUjoo41VeHPCdrc

Share

Persistent ID: ICUAZYEOk58tEUjoo41VeHPCdrc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZYEOk58tEUjoo41VeHPCdrc

ḥ(ꜣ)p ẖꜣ.t =k m H̱r-⸮ꜥḥꜣ?


    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r-⸮ꜥḥꜣ?
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Verborgen ist dein Leichnahm in Ba〈bylon〉.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - H̱r-ꜥḥꜣ: Laut Jelínková-Reymond, 40, Anm. (m) wurde ꜥḥꜣ (Gardiner D34 VAR) am unteren Ende der Perücke beim Zeilenumbruch vergessen. In der Abschrift von Daressy, 122 ist das Zeichen vorhanden. Jedenfalls ist am Ende der Kolumne ausreichend Platz vorhanden und wurde das Zeichen nur leicht eingraviert.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 07 Mar 2025, latest revision: