EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQCAbbjJIxVGEgminHENWXdVbI

مشاركة

معرف دائم: ICQCAbbjJIxVGEgminHENWXdVbI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAbbjJIxVGEgminHENWXdVbI

D.x+11 mtw ḥmi̯ 〈n〉 =n mtw.t


    D.x+11
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
und (?) das Gift weicht zurück 〈vor〉 uns (?). (oder: und ihr 〈tut ...〉 das Gift)

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - mtw: Laut Kákosy, Egyptian Healing Statues, 127, Anm. B ist mtw die Einleitung des Neuägyptischen Konjunktivs, hier mit nominalem Subjekt und zwischengeschaltetem Dativ: „and the venom will retreat (before) us“.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر مراجعة: