EN | DE | ع

Sentence ID ICMBeJYYBdEdk01CgG7ky5plvvM

Share

pꜣ ⸢4⸣ nṯr.PL ꜥꜣ.PL jri̯ zꜣ =j ḥr mw tꜣ pri̯ n.tj ḥr mw x+6 [⸮wḏꜣ?]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    [⸮wḏꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
(Oh ihr) Vierergruppe von großen Göttern, die meinen Schutz auf dem Wasser (und auf dem) Land bereiten, möge der, der auf dem Wasser ist, [wohlbehalten (?)] hervorkommen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [⸮wḏꜣ?]: Die Ergänzung passt zur gängigen Phrase pri̯ n.tj ḥr mw wḏꜣ nach der Nennung der vier Göttern (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 118-119; Gutekunst 204 ergänzt wie wir) und würde hier inhaltlich einen Sinn ergeben, auch wenn der Satz mit den vier Göttern anders lautet.

    Commentary author: Peter Dils

  • - pꜣ ⸢4⸣ nṯr.pl ꜥꜣ.pl: Der Satz kann mit und ohne jw anfangen. Hinter der Ergänzung [nmt.t=ṯn jn Ḏḥw.tj ist hier sicherlich kein Platz mehr für jw in der Lücke verfügbar. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 201 liest unseren Text anders: pꜣ 4 nṯr.w ꜥꜣ.w (ntj.w ḥr?) jrj zꜣw (n Wsjr?) ḥr mw (ḥr) tꜣ.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBeJYYBdEdk01CgG7ky5plvvM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeJYYBdEdk01CgG7ky5plvvM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBeJYYBdEdk01CgG7ky5plvvM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeJYYBdEdk01CgG7ky5plvvM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeJYYBdEdk01CgG7ky5plvvM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)