en | de

Sentence ID ICMBdEIPZc9jzkHOhsfDG9eHsro

Share

zꜣu̯ 〈r〉 ḥꜥ.w-nṯr Ššnq mꜣꜥ-ḫrw mj.t(j)t

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    epith_god
    de Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    Ššnq
    person_name
    de Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Hüte dich 〈vor〉 dem Gottesleib (und vor dem Leib) des Scheschonq, des Gerechtfertigten, in gleicher Weise!

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICMBdEIPZc9jzkHOhsfDG9eHsro
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdEIPZc9jzkHOhsfDG9eHsro

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMBdEIPZc9jzkHOhsfDG9eHsro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdEIPZc9jzkHOhsfDG9eHsro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdEIPZc9jzkHOhsfDG9eHsro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)