en | de

Sentence ID ICMBFt54oDxftUwPtu8BoanenFU

Share

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢mḥ⸣ [pꜣ]y =⸮j? ḫr.tj x+66 ꜥꜣ wr [___] jm =st n ꜥnḫ snb x+67 ⸢⸮ḥzw(.t)?⸣

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.tj
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+66
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+67
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥzw(.t)?⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde veranlassen, das mein sehr großes (x+66) (und) [...] Orakel von ihr Besitz ergreift für Leben, Gesundheit (x+67) (und) ⸢Gunst (?)⸣.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 11/09/2023)
Comments

  • [___]: Die Parallel-Versionen schreiben an dieser Stelle in der Regel špsj „erhaben“ (Wb 4, 445.8-447.23; https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400546, 09.03.2023), doch ist dies hier mit den erkennbaren Zeichenspuren nur schwer zu vereinbaren, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 109 [40].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 06/28/2023, latest revision: 06/28/2023

  • ⸢⸮ḥzw(,t)?⸣: Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 109 [42]) erkennt in den Zeichenresten zu Beginn von Zeile x+67 ḥzw.t „Gunst“ (Wb 3, 157.8–158.12; https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/109800, 09.03.2023), was ganz gut zu den Resten passt. In den Paralleltexten kommt diese Wendung allerdings nicht vor.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 06/28/2023, latest revision: 06/28/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBFt54oDxftUwPtu8BoanenFU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFt54oDxftUwPtu8BoanenFU

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICMBFt54oDxftUwPtu8BoanenFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFt54oDxftUwPtu8BoanenFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFt54oDxftUwPtu8BoanenFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)