EN | DE | ع

Sentence ID ICMAAqvBAZsMKkTOokPI3eEydJs

Share
Oberseite, rechter Oberarm Vorderseite, Unterarm rechts rechte Körperseite Glyphs artificially arranged

Oberseite, rechter Oberarm 0 ꜥq ḥzi̯.tw Vorderseite, Unterarm rechts 1 jtj-nṯr ḥm-wn ḥpt-wḏꜣ.t qbḥ-m-Bnn.t rechte Körperseite 2 Bn-th-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw ḫr psḏ.t-ꜥꜣ.t-m-Wꜣs.t 3 ḏd =f

    Oberseite, rechter Oberarm
    Oberseite, rechter Oberarm
     
     
     
     
    0
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Vorderseite, Unterarm rechts
    Vorderseite, Unterarm rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de
    Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    qbḥ-m-Bnn.t
    title
    de
    Wasserspender in Benenet
    (unspecified)
    TITL
    rechte Körperseite
    rechte Körperseite
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Große Neunheit aus Theben
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der gelobt eintritt, der Gottesvater, der hem-wen-Priester, der hepet-udjat-Priester, der Libierer im Benenet Ben-teh-Hor, gerechtfertigt, der Sohn des Pa-di-Amun-neb-nesut-taui, gerechtfertigt bei der Großen Neunheit in Theben, der sagt:
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMAAqvBAZsMKkTOokPI3eEydJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAAqvBAZsMKkTOokPI3eEydJs

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMAAqvBAZsMKkTOokPI3eEydJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAAqvBAZsMKkTOokPI3eEydJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAAqvBAZsMKkTOokPI3eEydJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)