en | de

Sentence ID ICICaXbneKvgLEDJpcO1nnb2hxU

Share
Glyphs artificially arranged

4 〈jnk〉 pw ḥz.y ḫr nṯr jꜣm-jb ḫr rmṯ qbḥ nḏm jb šw m wn

    4
     
     
     
     
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm-jb
    adjective
    de beliebt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de 〈Ich〉 bin ein Gelobter bei Gott, freundlich zu den Menschen, ein Ruhiger, mit freundlichem Herzen, frei von Fehlern.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 09/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICaXbneKvgLEDJpcO1nnb2hxU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaXbneKvgLEDJpcO1nnb2hxU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICaXbneKvgLEDJpcO1nnb2hxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaXbneKvgLEDJpcO1nnb2hxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaXbneKvgLEDJpcO1nnb2hxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)