en | de

Satz ID ICICRZXWbt1WEk1PudzfQ81elsc

Teilen

(j)sk z ⸢pn⸣ ḏd.PL ḥkꜣ.w pn 34,21 dꜣj ḥr =f m tp(.jt)-mr tb(w).t.j m tb(w).t.j ḥḏ.tj

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    34,21
     
     
     
     
    dꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tp(.jt)-mr
    substantive_fem
    de [Stoff von feiner Webart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb(w).t.j
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    tb(w).t.j
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥḏ.tj
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.duf
    ADJ:f.du

en This man who says this magic (spell), a loin-cloth is on him out of the finest linen, being shod with white sandals.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICRZXWbt1WEk1PudzfQ81elsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICRZXWbt1WEk1PudzfQ81elsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICRZXWbt1WEk1PudzfQ81elsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICRZXWbt1WEk1PudzfQ81elsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICRZXWbt1WEk1PudzfQ81elsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)