en | de

Sentence ID ICIBkQg2ww5gqk6Vuzf79V2WbTw

Share

1 Die teils abgeriebenen Zeichenreste lassen keine sinnvolle Lesung zu. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]m.w m ⸮___? snhꜣ ⸮jḥ(.w)? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ẖr [___] n pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮___? ḥz(w).t =f mj Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. Ḥr(.w) qꜣb⸮___? pꜣy =k nṯr Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. pꜣ Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.

    1
     
     
     
     
    Die teils abgeriebenen Zeichenreste lassen keine sinnvolle Lesung zu.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]m.w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    ⸮jḥ(.w)?
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣb⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de [...] -?- [...]-?- -?- registrieren (die) Rinder(?) [...] unter [...] für den [... in(?)] seiner Gunst wie [...] Horus, -?-, dein Gott [...] der [...]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 07/27/2022)
Comments

  • Pflanzen oder Kräuter?

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/12/2022, latest revision: 07/12/2022

  • „vermehren, verdoppeln“, ist eindeutig; was dann folgt, ist unverständlich, ebenso der Sinn dieser Wendung.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/12/2022, latest revision: 07/12/2022

  • MGB: Oder mj-m „wie was“?

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/12/2022, latest revision: 07/12/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBkQg2ww5gqk6Vuzf79V2WbTw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkQg2ww5gqk6Vuzf79V2WbTw

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICIBkQg2ww5gqk6Vuzf79V2WbTw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkQg2ww5gqk6Vuzf79V2WbTw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkQg2ww5gqk6Vuzf79V2WbTw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)