en | de

Sentence ID ICIBhBaW7s2eWU3SoIU9IODnIFg

Share

8,21 pꜣy =j šms ḏr nḫn.w =f ꜥn ꜥḥꜥ.w ḫnm n jwi̯ =k

    8,21
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    adjective
    de froh
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en My companion since his childhood, the glad/joyful lifetime will recur/come back for/because of your return.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICIBhBaW7s2eWU3SoIU9IODnIFg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhBaW7s2eWU3SoIU9IODnIFg

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICIBhBaW7s2eWU3SoIU9IODnIFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhBaW7s2eWU3SoIU9IODnIFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhBaW7s2eWU3SoIU9IODnIFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)