en | de

Satz ID ICIBcvxl1Wnnm0OrvamBJ3jcZWU (Variante 3)

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw mss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m ḥsi̯ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

    Rto. 27,21a
     
     
     
     
    ḫm.yw
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    mss
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 27,22
     
     
     
     
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • (m-)ẖn(w): See Gill, Ritual Books of Pawerem, 358, f.n. 197 for the reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBcvxl1Wnnm0OrvamBJ3jcZWU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcvxl1Wnnm0OrvamBJ3jcZWU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBcvxl1Wnnm0OrvamBJ3jcZWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcvxl1Wnnm0OrvamBJ3jcZWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcvxl1Wnnm0OrvamBJ3jcZWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)