EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICIBcWlc6H5fKk3znSU5ljHooDo

Share

Persistent ID: ICIBcWlc6H5fKk3znSU5ljHooDo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWlc6H5fKk3znSU5ljHooDo

Rto. 35,27a [jw] [tr] [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ =k ⸢r⸣ =f (vacat: short space)


    Rto. 35,27a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [tr]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
[Forsooth,] you are justified against him.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • [jw tr mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣=k ⸢r⸣=f: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 389, f.n. 657 for this reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill (Data file created: 07 Jul 2022, latest revision: