EN | DE | ع

Sentence ID ICIBRalxmOv2WEPGjzs0BVJI3NE

Share

5,x+5 Zeilenanfang zerstört qꜣi̯ ḥḏ.t ḥr ꜥntj.w Zeilenende zerstört

    5,x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] hoch [---], Milch (?) und Myrrhe [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥḏ.t: Die Wortfolge qꜣi̯ ḥḏ.t erinnert an das Epitheton „von hoher Krone“, das im Neuen Reich ein paar Mal in Götterhymnen sowie im Horusnamen Thutmosis’ III. belegt ist, s. die Reiterkarte DZA 27.580.530 mit den zugehörigen Zetteln. Die Stelle in pRamesseum XVI ist aber zu zerstört, als dass man andere Übersetzungen ausschließen könnte, und ḥḏ.t ist ohne Klassifikatoren geschrieben. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 110 denkt an das Lemma „Milch“. Weiter hinten im Text wird für Milch der gebräuchlichere Terminus jrṯ.t verwendet.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBRalxmOv2WEPGjzs0BVJI3NE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRalxmOv2WEPGjzs0BVJI3NE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBRalxmOv2WEPGjzs0BVJI3NE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRalxmOv2WEPGjzs0BVJI3NE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRalxmOv2WEPGjzs0BVJI3NE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)