en | de

Sentence ID ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ

Share

tm rʾ n(.j) šms.PL =k jn Mꜣf〈d〉.t

    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)
Comments

  • - šms.w=k: In den älteren Versionen steht šms.t, was teilweise als „Hinrichtungsgerät“ übersetzt wird. Allen, Grammatik, 279 übersetzt mit „Follower“ als göttliche Entität. Die Beinchen und Pluralstriche weisen auf eine redaktionelle Umdeutung auf der Stele des Onnophris hin.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/10/2022, latest revision: 06/10/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)