en | de

Satz ID ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ

Teilen

tm rʾ n(.j) šms.PL =k jn Mꜣf〈d〉.t

    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)
Kommentare

  • - šms.w=k: In den älteren Versionen steht šms.t, was teilweise als „Hinrichtungsgerät“ übersetzt wird. Allen, Grammatik, 279 übersetzt mit „Follower“ als göttliche Entität. Die Beinchen und Pluralstriche weisen auf eine redaktionelle Umdeutung auf der Stele des Onnophris hin.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 10.06.2022, letzte Revision: 10.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFZQhq1CG60lQn68ndPZ8iOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)