en | de

Sentence ID ICEDSDsZQEi6cEA9tcmMlLbi9UA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ =k (j)r =f ḥr =f n jm.j.PL ⸮Ꜣḫ-bj.t? mnꜥ(.t).PL jm.j.PL Pj Dp

    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮Ꜣḫ-bj.t?
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    mnꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de „Mögest du also sein (d.h. Horus) Gesicht denen zeigen (oder: Mögest du die Aufmerksamkeit richten auf die), die in Chemmis sind, den Ammen/Aufzieherinnen, die in Pe und Dep sind.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - rḏi̯ ḥr=f n: Beim Gesicht steht ein Fleischstück, entweder als Determinativ oder für das Suffixpronomen =f. Einige Sätze weiter wird das Fleischstück als Suffixpronomen in mdwi̯=f verwendet, später auch in der Präpositionalverbindung srsi̯ ḥr=f. Falls man ḥr=f liest, ist entweder „sein Gesicht zu richten auf/hinzu ...“ oder „die Aufmerksamkeit ihn betreffend zu richten auf ...“ zu verstehen. Liest man nur ḥr, könnte man rḏi̯ ḥr n als „die (eigene) Aufmerksamkeit, den (eigenen) Blick richten auf“ verstehen. Allerdings steht auf dem Socle Béhague (Z. f.30) entweder ḏi̯=k r〈≡f〉 ḥr=f n: „Mögest du also sein Gesicht zeigen für“ oder ḏi̯=k r ḥr{=f} n „Mögest du (deinen) Blick richten auf die Bewohner von Chemmis“ oder „Mögest du (ihn) der Aufmerksamkeit der Bewohner von Chemmis übergeben“.
    - ⸮Ꜣḫ-bj.t?: Ist auf dem Socle Béhague ausgeschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSDsZQEi6cEA9tcmMlLbi9UA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSDsZQEi6cEA9tcmMlLbi9UA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSDsZQEi6cEA9tcmMlLbi9UA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSDsZQEi6cEA9tcmMlLbi9UA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSDsZQEi6cEA9tcmMlLbi9UA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)