en | de

Sentence ID ICECkhFP5QHqr0qThSkjf39oQaY

Share

tp(.PL) =tn nn sbj{t}.PL ḏꜣḏꜣ =k pn Swtj ẖz{t} m šꜥ.t n(.j.t) Rto. 17,24 ꜥḥꜣ-ꜥ m ds =f spd

    tp(.PL)
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sbj{t}.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Swtj
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rto. 17,24
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    adjective
    de scharf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en These, your heads, rebels, this, your head, Suti, wretched one, are in the slaughter of the one with fighting arm with his sharp knife.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: ICECkhFP5QHqr0qThSkjf39oQaY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkhFP5QHqr0qThSkjf39oQaY

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECkhFP5QHqr0qThSkjf39oQaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkhFP5QHqr0qThSkjf39oQaY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkhFP5QHqr0qThSkjf39oQaY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)