en | de

Satz ID ICECWALe6YEh10dGn8n2TFqHUBo

Teilen

pꜣ tꜣ bn jw =f fꜣi̯ ⸢___⸣ n psḏ.t-ꜥꜣ(.t) bn s⸮ti̯? mw =sn

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮ti̯?
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Erde, sie wird nicht [Gaben ö.ä.(?)] hertragen für die Große Neunheit, es gibt nicht ihre (= der Götter) Libationen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICECWALe6YEh10dGn8n2TFqHUBo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWALe6YEh10dGn8n2TFqHUBo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECWALe6YEh10dGn8n2TFqHUBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWALe6YEh10dGn8n2TFqHUBo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWALe6YEh10dGn8n2TFqHUBo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)