en | de

Sentence ID ICECQrjVINSAsEIsvamaHrfdFv4

Share

Es folgt die Vignette

ꜥq =k ḥsi̯.tw pri̯ =k mri̯.tw swr =k m-sꜣ wrd-jb Es folgt die Vignette

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     

de Mögest du gelobt eintreten, mögest du beliebt herauskommen, mögest du trinken (direkt) nach dem Müdherzigen (= Osiris).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 08/30/2021, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Dieser Satz gehört nicht zum Standardtext von Tb 100/129; vgl. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 79. Es scheint sich hierbei um die positive Antwort der jenseitigen Mächte auf die Rede des Horpachem zu handeln.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/30/2021, latest revision: 08/30/2021

  • Die Vignette zeigt von rechts nach links folgende Bilder: Ein großer Djed-Pfeiler; eine stehende Osiris-Figur, nach links blickend und ein Was-Zepter haltend; ein Opfertisch mit Gaben; ein „Ostzeichen“ (R15); eine Barke mit Steuermann, sitzendem Gott Re-Harachte (mit Falkenkopf und Sonnenscheibe mit Uräus) und einem Benu-Vogel, alle nach rechts blickend.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko; Data file created: 08/30/2021, latest revision: 10/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECQrjVINSAsEIsvamaHrfdFv4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQrjVINSAsEIsvamaHrfdFv4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentence ID ICECQrjVINSAsEIsvamaHrfdFv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQrjVINSAsEIsvamaHrfdFv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQrjVINSAsEIsvamaHrfdFv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)