EN | DE | ع

Sentence ID ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8

Share

a1, x+1 Lücke [__] ḫꜣḫ • wpw.t(⸮j?) 3,5Q Rꜥw m jfd m r[__] a1,x+2 Lücke ⸮nṯr?-ꜥꜣ rn-wr • 3Q nb-ḏ.t •

    a1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    wpw.t(⸮j?)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de
    davonrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    a1,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nṯr?-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rn-wr
    gods_name
    de
    Großer Name
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[… …] der schnelle […], der […] Bote […] Re im Fliehen als/in .[.. … …] großer Gott (?), großer Name, […] Herr der Ewigkeit.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Z. a1,x+1 hat eine weitgehende Parallele in Pap. BM EA 9997 V 5.11; siehe Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 97.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)