en | de

Sentence ID ICECJKlDSX76wEtjjjL1yHHa1TI

Share

1 rnp.t-zp 5 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 24 rḏi̯.yt swḏ m ⸮___? Mind. 6 cm abgebrochen.

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Mind. 6 cm abgebrochen.
     
     
     
     

de Regierungsjahr 5, 4. ꜣḫ.t, Tag 24, übertragen an(?) [...]

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/12/2021, latest changes: 04/27/2022)
Comments

  • Diese Schreibung der Zahl „4“ im Tagesdatum ist unüblich, aber auch andernorts belegt, vgl. O. Berlin P 6025, Z. 1. Schon wegen des folgenden „Tag 25“ in Z. 2 ist die Lesung hier gesichert. In Anlehnung an die – übliche – Schreibung der Zahl „5“ dort könnte die vorliegende Schreibung erklärt werden. Černý, Notebook 32.76 liest ebenso.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/12/2021, latest revision: 08/12/2021

  • Hier insgesamt als „übertragen“ übersetzt. Im Anschluss daran „an“ oder „aus der Hand ...“, wenn man dieselbe Gruppe m-ḏr.t, die in Z. 4 und 5 (nicht aber Z. 2) auf swḏ folgt, annehmen möchte, was die Reste gut ermöglichen.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/12/2021, latest revision: 08/12/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECJKlDSX76wEtjjjL1yHHa1TI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECJKlDSX76wEtjjjL1yHHa1TI

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICECJKlDSX76wEtjjjL1yHHa1TI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECJKlDSX76wEtjjjL1yHHa1TI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECJKlDSX76wEtjjjL1yHHa1TI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)